Говард Джейкобсон на фестивалі сіна

Британський прозаїк лірично розповідає про свою участь в одній з найбільших літературних подій Великобританії

два

Я ходив у Hay з середини 1980-х, коли в пабі була лише купка письменників. І, можливо, якісь цікаві читачі пройшлися повз, сіли за сусідній столик, а ми всі випили пива і світило сонце. У цьому була гарна аматорська невинність. Люди часто посилаються на Вудсток, коли говорять про нього, але я вважаю це скоріше турніром у середньовічному розумінні. Турнір з білими павільйонами та вимпелами, що літають високо, але турнір, у якому мене не зіштовхне з коня хтось із більшим списом, ніж у мене. Я катаюся на словах.

Hay дуже конкурентоспроможний для ораторів. Вам цікаво дізнатися, наскільки великий ваш намет, чи буде він повний, і чи буде у вас більше людей, ніж у сусідньому наметі; і чи заглушить сміх із твого намету сміх із їхнього намету. Це все частина збудження.

Мені подобається зустрічатися з читачами, тому що як письменника ти можеш бути замкненим, і ти не маєш уявлення, куди йдуть ваші слова, як вони доходять до людей. І іноді ви боїтеся, що вони взагалі до них не дійшли, тому приємно мати можливість почитати їм. Часто вони підходять і кажуть: «О, я не знав, що це так прозвучить». Це справді допомогло пояснити речі».



Серед моїх найбільш пам’ятних моментів Хей — два випадки, коли я виграв премію Боллінджера Евермена Вудхауза – цю мило названу премію за написання коміксів – і отримав свиню на хрест. Але те, що найбільше запам’яталося мені, відбувалося в 1990-х роках: я йшов центром міста, коли хтось підійшов і вигукнув у мегафон: «Хто-небудь знає великі надії?» Так, це мій улюблений роман, тому я крикнув у відповідь: «Так, я це знаю». Чому? І вона розповіла мені, що відбулася велика подія, і «Великі сподівання» були встановленим текстом, а Клер Томалін [відомий біограф Діккенса] захворіла. Якби я знав книгу, чи прийшов би я поговорити про неї тут же? Тож мене вигнали звернутися до 1500 людей. Це було схоже на одну з тих історій чоловіків і жінок, які мріють стати оперними співаками, сидять у залі, а потім головній стає погано, і хтось каже: «Хіба хтось може співати Тоску?» Тоді жінка встає і каже: «Я можна!'. Мені подобається ідея того, що аудиторія стає актором – вона для мене є квінтесенцією відчуття Хея.

Для тих, хто вперше, я б сказав, що забронюйте те, що ви хочете побачити заздалегідь, але залиште собі час просто побродити. На сайті є все, що вам потрібно, але мені також подобається гуляти по місту вночі і бачити, як інші роблять те ж саме – несуть книги, розмовляють, уявляють, що я Тоска.

На сьогоднішній день Говард Джейкобсон є єдиним письменником, який двічі отримував премію Боллінджера Евермена Вудхауза. Він виступатиме на літературному фестивалі Хей-он-Вай у суботу, 3 червня о 14:30 та 22:00. Фестиваль триває з 25 травня по 4 червня; hayfestival.com

Copyright © Всі Права Захищені | carrosselmag.com